Subtitles by DramaFever
Episode 48
Please leave us.
Get out of my sight and my family's sight.
And Soon Shin's sight.
I want you to be gone forever.
Your greed made all of us so miserable.
You weren't probably comfortable with what you've done.
We don't want to be miserable anymore.
Please don't show yourself in front of my family.
Does Soon Shin want that too?
Did she say she wants me to go away?
It's for Soon Shin.
Do you know how she feels now?
It's for Soon Shin, huh?
You just can't stop pretending to be her one and only mother.
Soon Shin is my daughter.
She isn't Chang Hoon's daughter. Why do you keep doing this?
Excuse me, Song Mi Ryung.
I...
never liked you.
When you allowed me to take Soon Shin, you grossed me out.
As if you were on top of my head...
As if you're doing my favor...
As if you're Soon Shin's one and only mother in this world.
I just hated how you acted.
As if I will never become a mother like you...
I am Soon Shin's mother.
I cherish Soon Shin as much as anyone.
You're not the only one who cares about her.
Don't tell me what to do.
Only Soon Shin deserves to say that.
There's no reason for me to leave and I will leave at my own will.
Hey, Song Mi Ryung.
How can you be so brazen?
Who made my husband die?
Do you even know how much I'm trying to be patient?
I'm holding it in because of Soon Shin. For Soon Shin.
You're Soon Shin's mother?
Then do you even care about your daughter getting hurt?
Yeah. Sure. I'll call you if anything happens.
So how did it go? What did she say?
I talked to Lawyer Kang on the phone. It's just like what I said.
According to the law, you didn't do anything illegal.
As long as we block malicious gossip, we'll be safe.
This is ridiculous.
You knew everything about this how could you keep this secret from us?
Listen to me carefully.
If you ever go back to Kyung Sook
then I'm going to break off relations with you.
If that's what you want, do it.
Understand?
Mother, stop it.
I'm not doing anything wrong.
You're such a poor girl.
You're just unfortunate.
Soon Shin.
I'm sorry, Mom.
Why are you sorry?
If I hadn't been born
my dad wouldn't have died like that.
If I hadn't been born...
My family wouldn't have been wounded like this.
What a foolish thing to say.
You're the one that got hurt the most among us.
Mom...
Don't blame yourself, okay?
Hey.
Where is your husband and Bok Man?
- Mother, give it to me. - Why?
I'll do it. You just have a seat here.
Today is the day you'll be treated like a princess.
All you have to do is sit down like that and when the food is ready, eat!
I go camping with my co-workers, so I'm really good at barbecuing.
This will be a great night for you.
She's right, Mom. Listen to her just for tonight.
But she can't do anything.
Just sit down and wait like she told you to, you old hag.
Stop!
Hey, are you doing okay there?
What? Yeah, I think I'm doing alright.
The food will be ready soon.
- Make it delicious. - Okay.
- Let's start drinking. - Oh, while the beef is cooking, let's take a picture.
Are we taking a picture again?
Yeah.
- Sure,sure. - Come on.
Can we not do it?
Get closer, you two.
- Get off. - Come on.
One, two, three!
One more!
One, two, three!
One more! One, two, three!
The pictures look great. You look so good in pictures!
Really? Yeah, I do.
Honestly, I was really popular that some people
around me wanted me to be an actress.
Hey, stop flattering her. It will only spoil her.
I'm just telling the truth!
It's your fault that I look so old.
You're blaming me again?
Father, please be nice to her.
Okay.
Hey, give me that camera. I'll take pictures of you guys.
Oh, sure.
I'll take a picture of you guys.
Look pretty and smile! One, two, three!
- It looks good. - I think the meat is burning.
- Just sit down. - I'll do it.
It feels cool.
Thank you for today.
Mom looked so happy.
She was so busy with her restaurant
that she couldn't even go on a trip properly.
Seeing her smile widely this like, before
I felt sorry to her.
I felt like I wasn't being a good son. I should've done this sooner.
Thank you, Yoo Shin.
It's nothing.
But I was kind of feeling weird, too when we were having dinner.
Why?
My mom popped up in my head. I never went on a trip with Mom and Dad.
I was so busy with work so when I got home
I ate food she made, went to sleep and left home for work.
Even after my dad passed away
I didn't take care of Mom that much.
Don't worry.
When you're project is over, let's go on a trip with your mom and grandma.
Your sister and Woo Joo, too.
I'll serve you guys as much as I can for that day.
You're not just saying that, right?
No, I'm not. Do you want me to call your mom and set up a date?
It's okay.
You're getting better at being flexible.
I thought you would only play by the books.
This is all because of my beautiful wife.
Stop. What if your mom sees us?
She's probably sleeping by now.
No.
Why not?
Happy now? Let's swim.
No, I don't want to.
Are you going to the police for the witness investigation tomorrow?
Mr. Shin.
Why would she go?
She won't be against any laws even if she doesn't go there.
What law did she break?
She didn't cause the accident. What if things get worse there?
The media will go crazy about this.
She's hesitating because she's worried about Soon Shin.
There's nothing good for Soon Shin if things get worse.
If this is exposed, Soon Shin will suffer from the media!
Did you hear what she wants to do?
Mi Ryung, let's go abroad tomorrow.
Let's go take a break. I'll book tickets now.
Let's stay there until the media quiets down.
Father.
I heard you're going to the police for the witness investigation.
Yeah.
Witness investigation?
I'll be back.
Joon Ho, what were you talking about? Did Dad do something wrong?
- No. It's nothing. - Tell us in detail. What is this about?
Haven't you heard from the police?
They didn't catch the suspect yet?
I spoke to the detective on the phone earlier.
Song Mi Ryung will be questioned as a testifier.
Really?
I don't know if Kyung Sook will cooperate with the police.
She fooled us all the time.
I bet she's going to say she didn't even see Chang Hoon on that day.
Soon Shin...
Hey, come here and have breakfast.
No. I'm late for a shoot.
Really?
I'll be back.
- I'm home. - Welcome back.
What do you think? Don't we really look alike?
Mi Ryung, are you ready?
I booked the tickets.
Where's your suitcase?
I'm going to the police station.
Mi Ryung.
Just like you said, if I didn't break any laws, then I'll be fine.
Don't worry.
You came.
I'm sorry I made you get involved in this.
I thought you wouldn't come.
You think you can handle it?
Don't say anything unfavorable to us.
If you say it's your fault...
Song Mi Ryung.
How does it feel to come to the police station to get questioned?
What did you just say? Huh?
What's wrong with you? Don't you know where you are now?
You are in a police station.
- Il Do, let him go. - Why are you doing this to us, you bastard?
Huh?
I said let him go.
Is there anything else you want to say to me?
The article I've been working on very hard will be released today.
Read it carefully and if there's anything wrong, please contact me.
I'll correct it.
You've succeeded.
You get to see me getting ruined and going down as much as you want.
Shin Joon Ho.
Did you break up with Soon Shin just because of Yeon Ah's threat?
Who told you that?
I don't know how scary that threat was.
But if you were going to do that, why did you even start dating her?
Let's talk about this later.
Mr. Shin, something urgent came up.
Did you see the news?
Did you watch the breaking news?
What news?
Teacher Song got questioned as a testifier.
Because she was involved in Soon Shin's father's death.
What are you talking about?
Did you know about this, Mr. Shin?
Go bring all the articles about her now.
Don't answer calls from reporters
and don't say anything about the case for a while.
Just tell them we'll send out a news release later.
Did you know about this already?
Does Soon Shin have a shoot today?
Yeah. She has a shooting at the restaurant.
So Song Mi Ryung was at the scene of the accident?
So Soon Shin's dad died in front of her.
And...
Hey, are you okay?
Yeah.
Are you really going to be okay?
You think you can handle the shoot?
Just tell me if you can't do it. Director will understand.
Let's tell him to postpone the shoot.
I'm okay.
You don't have to do that.
Hey, hey. Did you see this?
Can Soon Shin do...
Let's go inside for a while.
I'm sorry. We don't have anything to say.
Is it a reporter again?
Let's take out the battery.
I didn't know they would publish the article so soon.
I think it's because of the investigation today.
What did the article say?
That Dad got hit by the car because of Song Mi Ryung.
And she ran away.
It's just like she told us.
And Soon Shin's picture was there too maybe because she's an actress.
And I think there are some people who gossip about Soon Shin.
What are we supposed to do about her?
Hey, look at that!
This is a yellowish overripe cucumber. If you slice this and...
This is fun. Honey, do you know what this is?
What is it? Is it a fan?
- Ma'am, this repels flies, right? - Yes.
- What is this made out of? - With corn.
It's delicious.
Wow, that's an orchard! Look at those apples!
You're glad you came here, right?
You didn't want to come, but you look so happy now.
Mother, aren't you hungry? Let's get off at the next station and have lunch.
There's a really nice restaurant there.
Your mother-in-law gets full by looking at Chan Woo's face.
She can skip lunch.
She has been with her son all day long.
Mom, Yoo Shin found that place on the internet. It's really famous.
Really? Then let's go!
Chan Woo, this has to be in the picture too.
Mom, fold his arms.
On three. One, two, three!
Chan Woo, let's take a picture over there.
Wait, wait, wait.
On three. One, two, three!
- Ah, this place? - Yeah.
Go all the way down and take the bus. It'll take about 15 minutes.
Thank you.
Is that true? Did Song Mi Ryung really do that?
Oh my God! That's horrible!
Yoo Shin.
Did you ask?
Let's go then.
What's wrong?
Did something happen?
Chan Woo.
This is about my dad, isn't it?
So Song Mi Ryung is related to my dad's accident?
Is it?
Yoo Shin.
Calm down first.
- I should go home now. - Wait.
I'll bring my parents.
No, Chan Woo. Let them enjoy the trip.
I don't want to ruin the mood.
Okay. Then let's go now.
Just tell them something urgent came up at your company.
Are you okay with that? I can just go by myself.
Look at you now. I can't let you go by yourself.
Come here.
Stay here. I'll go buy tickets to Seoul now.
Father.
Where's Mom?
She went to the bathroom.
Why?
Um... something urgent came up at Yoo Shin's company.
We have to go to Seoul now.
We're going to get on a different train.
You guys can stay here and enjoy the trip.
And get great food for lunch.
Okay. Sure. Is it that serious?
Yeah.
These are your tickets and travel expenses.
I'll see you in Seoul then.
I'm sorry. Explain it to Mom when she comes back.
Okay, I will.
It's okay. Calm down.
It's going to be alright.
How could Song Mi Ryung be so spiteful?
Why is she doing this to my family?
Then what's going to happen to Soon Shin now?
Check this out. Another article about her came out.
Hey, get her some dishes.
Let's do it.
Ready.
More than 100 malicious comments are here.
Over there!
Shut up there!
Shut up! Go away!
Stand by.
Cue!
- Ji Woo, did you read the article? - What?
Ta-da! Our restaurant is voted best for this year!
Wow.
Congratulations, Boss!
Let's throw a party tonight.
Thank you.
We're getting ready for the next scene.
People are so excited about the article. Shoot.
Are you done with the shoot?
How is it? Are articles still coming out or has it settled down a bit?
I need to talk to you. We'll be right back, Soon Shin.
It's getting worse.
People are making up stories
like Song Mi Ryung pushed Soon Shin's dad in front of the car.
And some people are saying Teacher Song is the suspect.
There are all kinds of rumors going on now.
With the press conference she had last time, people are calling her a witch.
It seems like Soon Shin is getting implicated in the case.
People are saying, like mother, like daughter.
What? What did Soon Shin do wrong?
To be honest, Teacher Song is the bad one.
Soon Shin did not know anything and got back-stabbed by Teacher Song.
How could she even take Soon Shin away from her family after what she has done?
I know.
I don't know if she can continue to shoot this drama.
I feel so bad for her.
Are you okay?
What is?
Just everything. How's Mom?
Why do you ask me that?
I'm just worried. I also don't feel comfortable about this.
If you worry about her, go ask her directly.
Soon Shin.
Can we talk?
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Did you know about this already?
How hard must have it been for you?
You couldn't even tell anybody.
You'll be alright. The rumors will go away eventually.
Put up with it, Soon Shin.
Thank you, Boss.
I called Joon Ho to come down. Go with him.
Um...
You didn't know yet?
We aren't in a relationship anymore.
He didn't mean what he said.
What?
If I had known this earlier, I would've stopped him.
He's kind of stupid, you know.
Actually...
Yeon Ah found out about everything before you did.
She told him to break up with you
otherwise she will expose this secret to the public.
Does that make sense?
And he did what she wanted just for you.
I told you he is kind of stupid.
He had hard times after he broke up with you.
Even now he probably can't explain why he had to do that
because he's blaming himself.
Please forgive Joon Ho, Soon Shin.
Can we talk please?
No.
I have nothing to say.
Reporters would go to your house.
If you're going home, go with me.
I said no.
How could you do that? How could you be so selfish?
What are you talking about?
Did I tell you to do something for me?
You said you will stay next to me then you should've done it!
Why didn't you keep that promise and make me suffer so much like this?
So that was the reason why you broke up with me?
That's not love nor caring.
That's...
I'm sorry.
Hey, Jin Wook.
Hey...
I saw the article. Is everybody okay?
Yeah. We're okay. Don't worry.
Is there anything I can help with?
Don't worry about it. I'll let you know if I need your help.
Okay, then.
Call me later. Bye.
You must be Lee Chang Hoon's mother, right?
What do you think of this incident?
When did you find out that Song Mi Ryung was involved in the accident?
No. I don't know anything. I don't know her.
Please say something about this case. What do your families feel about this?
I said I don't know!
Are you okay?
Are you okay, ma'am?
Mrs. Shim!
Are you okay?
- Let me carry you on my back. - No, I'm okay.
You're not okay. Come on.
- What happened? - She fell over.
Are you okay?
I'm okay. I twisted my ankle.
Why the heck is this happening to me?
How many reporters are in front of the house now? Huh?
Kyung Sook is making me go crazy!
Are there still reporters outside?
What were you doing in front of my house?
That was...
You thought I would appreciate you?
You can leave now.
Mother...
I said you can leave.
Okay. I'll go back to work then.
Take care of yourself.
He's so weird.
I didn't want his help anyway.
- You don't have to walk me out. - Thank you.
You're welcome.
- You were home, Woo Joo? - What are you doing here?
I'm about to leave.
I'll go now.
What are you doing?
So how did the investigation go?
Please don't do anything about this. What's the use of talking to her?
I feel bad for her.
What did I ever do to her that you're taking her side now?
If the same thing happens to me, would you keep it a secret
and hide it just like you did to her?
Why are you saying that?
Think about it.
You kept that a secret from me after that had happened.
And you helped her even though people misunderstood
you were having an affair. What's the reason?
I didn't help her. I just didn't tell you because I didn't have to.
There was no reason to tell you.
I told you several times that I haven't done anything wrong with her.
I came back home even if I feel uncomfortable.
But why are you trying to pick a fight with me?
No matter how hard I try to understand you, I just can't.
Your eyes that were looking at Mi Ryung keeps popping up in my head.
Mom.
What are you doing here? Didn't you go on a trip?
That's not important now. How could you not tell me about that?
- Hey. - You too! You should've called me at least!
Are you okay, Mother?
I'm okay.
You didn't have to come.
I didn't tell you because I didn't want to worry you guys during the trip.
Everybody in the country is talking about this now. What trip?
Are you treating me like nobody since I'm married?
Don't say that.
I was going to tell you everything when you came back from the trip.
So is it true? Is everything true?
Is it true that my dad died because of Song Mi Ryung?
Where's that woman now? I'm not going to let this go this time.
How can she be so shameless?
Yoo Shin...
I'm sorry, Yoo Shin.
You...
I'm sorry, everybody.
Why are you sorry? Why? You stupid idiot!
What is there for you to be sorry about!
You stupid. You should've relied on me or Hye Shin.
You should've told us about it.
Everybody was talking about Song Mi Ryung's incident today.
She recently found her daughter and reunited with her daughter dramatically.
We found out that she got investigated by the police for Mr. Lee's death.
But Mr. Lee was her daughter's foster father. So it shocked everybody.
At the scene, Mr. Lee got into a car accident while trying to save Song Mi Ryung.
And she ran away from the scene and it's shocking us even more.
Let's hear about the details from Reporter Kim.
Why are you watching that?
Why? You don't want to watch it?
It's your show called 'Song Mi Ryung's go down.'
The police investigated you and now you can't do anything about it.
It'd be hard for you to make a comeback for a while
and I'll have to cancel all the commercial contracts soon.
Also have to pay for the termination fee.
How are you going to go on with life?
Il Do.
Yeah. You're going to muddle through, somehow.
Right?
I'll be penniless because I'll lose my job.
Il Do, I'll give you some money so you won't feel sorry...
What? So I won't feel sorry? How could you say that?
I was so good to you.
When I was at the orphanage
I decided to get out of there because I trusted you.
To me, you were my actress, my family and my life!
But what was I to you?
You are so valuable to me and I know how nice you were to me.
No, you don't. If you know, you can't do that to me.
Whatever. I don't care anymore. You do whatever you want from now on.
Kyung Sook...
Kim Kyung Sook.
What made you become like this?
All the producers want to break the contracts with Teacher Song now.
They don't want to cast her anymore.
Even the director of Soon Shin's next movie
said he needs some time to think again.
I think the penalty litigation will get serious.
What should we do? The agency might go under. All the investors keep calling now.
They are so upset.
Did you get in contact with Teacher Song?
No. She's not picking up her phone.
Okay. You go make the investors calm now and tell them I'll give a call later.
[Teacher Song]
Where are you, Teacher Song?
You must be so busy because of me.
You're probably regretting that you made a contract with me.
Where are you?
Why do you want to know? I gave my bankbook to Mr. Hwang.
You can take care of the termination fee with that.
Everybody was talking about Song Mi Ryung's incident today.
She recently found her daughter and reunited with her daughter dramatically...
Ma'am, can't you turn off that TV or change the channel?
Okay.
- What is it? - Where's Teacher Song?
I don't know.
I just got a call from her and she sounded very suspicious.
I said I don't know and I quit!
Shoot. I don't care!
Mi Ryung.
Are you sleeping?
Where did she go?
Mi Ryung.
Where the heck did she go?
I'm on my way.
Mi Ryung is gone.
- What? - Mi Ryung is gone!
What are you talking about?
She never did this before. What if she did something she should never do?
It's my fault. I shouldn't have left her like that.
Calm down.
Go check where she might've went.
Okay. Please go look for her, too.
I will.
Call me later.
Try to catch me!
Stop there!
[Soon Shin]
[Teacher Song]
This nun gave that to me when I was at the orphanage where I grew up.
I don't even know how my dad and mom look like.
So the nun was like a mom to me.
I always caused trouble at that orphanage.
And one day she gave me that
and said that I'll succeed in my life because I have a pretty face and heart.
Until then, I never thought I was pretty.
So I sneered at her in my mind.
I'm not an elegant woman you think I am.
I'm such a dreadful woman.
I was raised at an orphanage without having known who my parents were.
And I made up my parents and educational background.
Do you want to know who your father is?
I don't even remember his name or face clearly.
He was probably a shameless and low person like me.
Yeah.
I'm such a dreadful mother.
What you know about me is all a lie and a fake.
So...
If you want to leave me, you can.
You'll just be disappointed in me more.
Mr. Shin...
Soon Shin, I'm in front of your house. Can you come out?
Did something happen?
Did Teacher Song contact you?
I'm not going to answer her even if she calls me.
Why are you asking me that all of a sudden?
It's nothing.
Hey, Mr. Hwang.
Yeon Ah, did you meet Mi Ryung today?
- Why? - She disappeared.
Is there any place she may have gone to?
Soon Shin.
What are you doing here?
Mi Ryung is... She's disappeared.
I can't reach her! I looked for her everywhere but I couldn't find her.
Did she not call you today?
She hasn't? I feel foreboding. This is strange.
I don't know.
It's not my business.
Soon Shin. Soon Shin.
[Teacher Song]
Did she not call you today? Didn't she?
I feel foreboding. This is strange.
I remember how I wrapped my scarf around your neck when you had a sore throat.
It's for you to wear in the fall season. I bought it in advance.
Thank you.
Mi Ryung, try that on.
Yeah. Try it on.
You're sorry?
Have you ever felt really sorry before?
Do you know how big the wound my family got from this is?
Do you know how much my dad meant to me?
How could you do that if you really are sorry?
You're so horrible and brutal!
A person like you really terrifies me.
Subtitles by DramaFever
[The Wang Family's chaotic story!]
I'm not going there to get crashed but to make a crash!
It's my mom's memorial and her first one.
Can't you postpone the memorial?
[The Generation Without Family Values]
Why are you like that?
Why come here, if you're going to be like this?
What kind of manners is this?
You're the pillar in this house, so you have to be healthy.
Pillar is me.
[The romanticist who waits for a love that does not exist in the world]
Don't try to be interested in me.
A player.
[The Wang Family]